Vous êtes sur la page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Alevay – (Si seulement, je souhaite):
De: Boaz Sharabi
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Alevay, ou-me-anan tered aleinou keshet Alevay, she-la-olam aze yesh takana Alevay, ve-yom itzmah mi-toh sufa go-eshet Alevay, ve-lo tovad la-ad amatana Alevay, she-amidbar yatzmi-ah esev deshe Alevay, ve-od neshev be-tsel ate-ena |
Si seulement (je souhaite), et depuis un nuage nous descendra un arc-en-ciel Si seulement, ce monde a une rédemptionSi seulement, et un jour naîtra (grandira) d’une tempête turbulente Si seulement, le don ne sera jamais perduSi seulement, le désert va pousser de l’herbeSi seulement, et nous serons assis auprès de l’ombre du figuier |
| Refrain: Alevay, shelo ni-hav ve-ish ahiv yo-avAlevay, ve-ipathu shouv she-arei gan eden Alevay, ve-itmazgu mizrah u-ma-arav, alevay Alevay, ve-nehadesh yamenou kan ke-kedem |
Refrain: Si seulement, on n’aura pas mal et nous nous aimerons les uns les autres (le frère de l’autre) Si seulement, les portes de Éden s’ouvriront de nouveau Si seulement, l’orient et l’occident se réuniront, si seulement Si seulement, nous allons renouveler nos jours ici comme dans les temps anciens |
| Alevay, velo isa od goy el goy herev Alevay, velo nintosh et dereh atikva Alevay, ve-a-adam ye-eye rahum ad erev Alevay, sheyesh sikui ehad la-a-ava |
Si seulement, les nations (les gens) ne soulèveront pas l’épée l’un contre l’autre Si seulement, nous n’allons pas abandonner la voie de l’espoir Si seulement, l’homme sera indulgent jusqu’au soir Si seulement, il y a de l’espoir pour l’amour |
Elo-im Natan le-ha be-matana- (Dieu t’a donné comme cadeau)
De: Aburganim (une série de télé)
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Refrain: Elo-im natan le-ha be-matana Davar gadol, davar niflaElo-im natan le-ha be-matana Et aha-im al pnei a-adama |
Refrain: Dieu t’a donné comme cadeau Quelque chose de grand, quelque chose de merveilleux Dieu t’a donné comme cadeau La vie sur terre |
| Natan le-ha et alaila ve-ayom A-ava, tikva ve-halom Kaitz, horef, stav, aviv Neshama tova le-abit saviv |
T’a donné la nuit et le jour L’Amour, l’espoir et le rêve L’èté, l’hiver, l’automne, le printemps Une bonne âme pour regarder autour |
| Natan le-ha sadot yerukim Prahim ve-etzim melavlevim Ne-arot ne-halim ve-yamin Shamaim, yare-ah, kohavim |
T’a donné des champs verts Des fleurs et arbres fleurissants Des rivières, des ruisseaux et les mers Le ciel, la lune, les étoiles |
| Refrain | Refrain |
| Natan le-ha hagim ve-shabatot Et Israel, eretz a-avot Yadaim verosh le-agshim halomotNatan le-ha et kol anifla-ot |
T’a donné les fêtes et les Shabbats Israël, la terre de nos pères Des mains et une tête pour réaliser des rêves T’a donné toutes les merveilles |
| Natan le-ha dvarim kol-kah yafim Le-avi la-olam yeladim Le-a-azin le-shirim, lirot tsv-a-im O ma rabu ma-ase-ha elo-im |
T’a donné de si belles choses Amener des enfants au monde Écoutez les chansons, voir les couleurs Oh, si nombreuses sont tes oeuvres, Dieu |
| Refrain | Refrain |
| Elo-im, o, ten li rak od matana
Matana ktana, ah nifla-a Et ashalom al pnei a-adama |
Dieu, oh, s’il te plaît donne-moi juste un cadeau de plus Un petit cadeau, mais merveilleux Dieu, s’il vous plaît donne-moi juste un cadeau de plus La paix sur terre |
Shuv Lo Shaket- (De nouveau, pas tranquille)
De : Arik Einshtein
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Shouv, lo shaket Shouv matou-ah ve-bo-etMin gil ka-zé Kol ehad over et zé Tze mi-zé, ma it-ha Ima mevashelet bishvil-ha |
De nouveau, pas tranquille De nouveau, tendu et donnant des coups de pied Ce genre d’âge Tout le monde y passe, Remets-toi, que te passe-t-il ? Maman cuisine pour toi. |
| Shuv bli me-nou-ha Mashe-ou ohel ot-ha Od kos cafe Zé ohez ve-lo marpe Kah ahshav sefer tov Sham vaday timza al ma lah-shov |
De nouveau sans repos Quelque chose te mange, Une autre tasse de café Ça te tient et ne te lâche pas Prends maintenant un bon livre Là, tu trouveras sûrement sur quoi penser |
| Az oulay tafsik, im a-olam lariv
Az oulay targish, arbe yoter yatziv |
Alors, peut-être tu t’arrêteras de te battre avec le monde Alors, peut-être tu te sentiras beaucoup plus stable |
| Shouv, lo shaket Shouv matou-ah ve-bo-etMin gil ka-zé Kol ehad over et zé Tze mi-zé, ma it-ha Ima mevashelet bishvil-ha |
De nouveau, pas tranquille De nouveau, tendu et donnant des coups de pied Ce genre d’âge Tout le monde y passe, Remets-toi, que te passe-t-il ? Maman cuisine pour toi. |
| Az oulay tafsik, im a-olam lariv
Az oulay targish, arbe yoter yatziv |
Alors, peut-être tu arrêteras de te battre avec le monde Alors, peut-être tu te sentiras beaucoup plus stable |
Continuer à la page 5 des chansons en hébreu 
Sur des Langues :
- Vocabulaire en hébreu, verbes en hébreu, sites en hébreu, chansons en hébreu, apprendre l’hébreu en ligne
- Chansons avec traduction :chansons espagnoles, chansons italiennes, chansons israéliennes
- Apprendre l’espagnol, Apprendre l’hébreu.
Sur ces Villes et Pays :
Autres Choses :
- Danser la Salsa, Bachata, Kizomba
- Être Végétarien – Info
- La Liste Visuelle qui vous aidera à Préparer la Valise.
Si vous trouvez des données incorrectes sur cette page, comme par exemple un restaurant qui a fermé ou un grand fleuve qui s’est déplacé ou vous voulez me dire quelque chose, écrivez-moi à contact.
