Vous êtes sur la page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Leolam Beikvot Ashemesh – (Éternellement après le soleil):
De: Sherry
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Yom hamim, Yom ksamim, Yom tamim Alahnu im ashemesh Ba-arov, yom za-ovLaila tov aya lanu leil emesh |
Une journée chaude, Une journée magique, Une journée innocente, Nous avons marché avec le soleil À la fin de la journée, une journée dorée Une bonne nuit nous avons eu la veille |
| Boker kam, Mul ayam, ey mishamNihnas ayom ba-sha-ar Bahalon, etz alon Ve,vilon niztu be-or ashahar |
Le matin s’est levé En face de la mer, quelque part de là-bas Le jour est entré par la porte Dans la fenêtre, un chêne et le rideau, ont été éclairés par la lumière de l’aube |
| Refrain : Ken, ken, ken, ken Le-olam be-ikvot ashemesh Le-olam be-ikvot a-or Ashemesh et yomi roshemet Ve-libi tzipor |
Refrain : Oui, oui, oui, oui Éternellement après (suivant) le soleil Éternellement après la lumière Le soleil décrit ma journée Et mon coeur est un oiseau |
| Ben adam, kum, nirdam Lo nadam Aru-ah she-bathelet Rosh arem, or karev Or zorem yashar el saf adelet |
Un homme, se lève, s’endort Ne s’arrête pas Le vent qui est dans le ciel Lève la tête, la lumière se rapproche La lumière circule directement au seuil de la porte |
| Refrain | Refrain |
Shir a-ava bedoui – (Une chansons d’amour Bédouine)
De : Itzhak Klepter
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Tziley halil el aholot shel amidbar, aya shole-ah Litef u et gufa arah, ve-asufa tarfa akol |
Il envoyait des sons de flûte vers les sables du désert Il caressait son corps doux et la tempête a tout dévoré |
| Hadal le-eyot kmo aholot Ani rotza otha kmo sela Az ivti-ah, lo lindod shuv, kmo ahol |
Arrête d’être comme le sable, Je te veux comme un roc Alors il a promis de ne plus errer, comme le sable |
| Kshe-aruhot oto litfu Be-oz ahaz be-mot a-o-el Oznav atam, u lo lishmo-a lo linshom klal et atzlil |
Lorsque les vents l’ont caressé Il saisit férocement le poteau de la tente Il scella ses oreilles, ne pas entendre, ne pas respirer du tout le son |
| Ata navad, lahash midbar Ata nikvar be-o-el tzar Ve-akvasim pa-u ba-vadi kmo halil |
Tu es un vagabond, chuchota le désert Tu es enterré dans une tente étroite Et les moutons bêlaient dans le wadi comme une flûte |
| Refrain : O, o, o, o, kol kore lindod, lindod O, o, o, o, kol kore lindod, lindod |
Refrain : Oh, oh, oh, oh, une voix appelle: errer, errer (vagabonder) Oh, oh, oh, oh, une voix appelle: errer, errer |
| U-kshepartzu ashitfonot Shahah et kol ma she-ivti-ah El atzlilim shel ahalil Oshit yadaim ba-sufa |
Et quand les inondations ont éclaté, Il a oublié tout ce qu’il avait promis Aux sons de la flûte Il étendit ses mains à la tempête |
| Be-mehol teruf, bikney asuf
Nishaf shikor, kmo hol baru-ah Gam asla-im parsu knafa-im |
Dans une danse frénétique, dans les roseaux Il a été balayé ivre, comme le sable dans le vent Les roches aussi, ont déployé leurs ailes comme un héron |
| U-keshe-hazar shuv al suso Le-a-amik et mot a-o-el Al ayeri-ot i be-hutim Ubetzva-im milim rakma |
Et quand il est revenu sur son cheval Pour approfondir le poteau de la tente Elle brodait des mots sur les toiles de la tente, avec des fils et en couleurs |
| Baruh shuvha boged Ehoz eitev be-mot a-o-el Ki gam oti sufa nodedet sahafa |
Bienvenue trompeur, Saisis fermement le poteau de la tente Parce qu’une tempête m’a également balayé |
| Refrain | Refrain |
Kmo Tzipor (Comme un oiseau)
De : Ofra Haza
Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2
Et voici les paroles:
| Hébreu | Français |
| Refrain : Kmo tzipor, nolda la-hofesh Efros knafa-im li el anofesh Ki tikvotay bi shavu lekanenEshkah yamim lelo margo-a Emtza menuha, shalvat elo-a Ve-gam shiray hazru le-itnagen |
Refrain : Comme un oiseau, né à la liberté J’étendrai mes ailes, vers le congé Parce que mes espoirs, sont revenus pour nicher J’oublierai des jours sans calme Je trouverai le repos, le calme de Dieu Et aussi mes chansons, jouent de nouveau |
| Bein yediday, al amirpeset Ani mamash, mamash nirgeshet Gam be-libi, argish et ashinuyEtmol a-iti ke-iveret Ko bodeda, kol-kah aheret Upeta kmo halom bilti tzafui |
Entre mes amis, sur la terrasse Je suis vraiment, vraiment excité Aussi dans mon coeur, je sentirai le changement Hier, j’étais comme aveugle Si seule, si différente Et soudain, comme un rêve inattendu |
| Refrain | Refrain |
| Amshih lashir shirey o-evet
Aharoz milim, pniney mahshevet Argish sof sof, o, ma ze lihiot Yamim nilhamti, |
Je continuerai à chanter des chansons d’amour Je vais rimer des paroles, des pensées « de perles » Je vais enfin sentir, oh, ce que c’est de vivre Je me suis battu pendant des journées, je n’ai pas renoncé J’ai finalement conquis mon désespoir Donc, je suis parmi les plus heureuses |
| Refrain | Refrain |
Retour à la page 1 des chansons en hébreu
Sur des Langues :
- Vocabulaire en hébreu, verbes en hébreu, sites en hébreu, chansons en hébreu, apprendre l’hébreu en ligne
- Chansons avec traduction :chansons espagnoles, chansons italiennes, chansons israéliennes
- Apprendre l’espagnol, Apprendre l’hébreu.
Sur ces Villes et Pays :
Autres Choses :
- Danser la Salsa, Bachata, Kizomba
- Être Végétarien – Info
- La Liste Visuelle qui vous aidera à Préparer la Valise.
Si vous trouvez des données incorrectes sur cette page, comme par exemple un restaurant qui a fermé ou un grand fleuve qui s’est déplacé ou vous voulez me dire quelque chose, écrivez-moi à contact.
