Estás en la página : 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Holem Besfradit – (Yo sueño en español):
Por: Shlomo Idov
Enlaces youtube a esta canción : enlace1, enlace2, enlace3
Y aquí están las letras :
| Hebreo | Español |
| Ani kam be-ivrit ba-boker Ve-shote be-ivrit cafe Meshalem be-ivrit be-yoker Al kol davar she-ani kone |
Me levanto en hebreo, por la mañana Y bebo en hebreo el café Pago caro en hebreo Para cada cosa que compro |
| Be-sfato shel David ameleh Ani hay umashmia kol Ve-kore sipurim layeled Ken, tamid miyamin lesmol |
En el lenguaje del rey David Yo vivo y hablo (hago oír mi voz) Y leo cuentos al niño Sí, siempre de derecha a izquierda |
| Be-ivrit yesh milim be-shefa Le-agid et akol kimat Yesh ba teka veyesh gam shekaAh ein mila be-ivrit le-tact |
En hebreo hay muchas palabras Para decir casi todo Hay «enchufe macho» y hay «enchufe hembra» Pero no existe en hebreo una palabra para «tacto» |
| Mitragesh be-ivrit mi-perah Ve-nose be-ivrit tfila Mitragez be-ivrit bin rega Umarbitz be-ivrit klala |
Me emociono en hebreo con una flor Y llevo en hebreo una oración Me enfado en hebreo en un segundo Y echo en hebreo un insulto |
| Estribillo : Ani hoshev ve-ani kotev be-ivrit bli koshi Ve-o-ev le-e-ov otah be-ivrit biladit Zot safa ne-ederet, lo te-eye li aheret Ah balaila, balaila, ani holem od be-sfaradit |
Estribillo : Pienso y escribo en hebreo sin dificultadY me gusta amarte exclusivamente en hebreo Es una lengua maravillosa, no voy a tener otra Pero en la noche, en la noche todavía sueño en español. |
| Emunim be-ivrit shomer lah Ve-soger be-ivrit trisim Laila-tov be-ivrit omer lah Ve-gam sofer be-ivrit kvasim |
Sigo fiel a ti en hebreo Y cierro en hebreo las persianas Te digo «Buenas noches» en hebreo Y también cuento en hebreo ovejas |
| A-ivrit mishtaneit bli eref Ze ithil be-luhot abritAni hay be-safa do-eret Ve-amut kanirei be-ivrit |
El hebreo evoluciona sin descanso Esto comenzó con las tablas de la ley (los Diez Mandamientos) Yo vivo en un idioma acelerado Y moriré, probablemente en hebreo. |
| Estribillo | Estribillo |
Kol anehalim – shir stav – (Todos los ríos)
Por : Arik Lavi
Enlaces youtube a esta canción : enlace1, enlace2, enlace3
Y aquí están las letras :
| Hebreo | Español |
| Kol anehalim olhim layam Ve-li kvar ein le-an la-lehet Ani ahshav matzav kayam Ve-at istoria mitmashehet |
Todos los ríos van al mar Y yo, ya no tengo a donde ir Estoy ahora en una condición existencial Y tu eres una historia continua |
| Kol a-etzim lavshu yarok Ani lavashti jeans ve-kova Ahshav akol nira rahok Rotza lada-at lama, kova |
Todos los árboles se vistieron de verde Yo me vestí con un jeans y un sombrero Ahora todo parece estar lejos ¿Quieres saber por qué? así es! (sombrero) |
| Ashoshanim parhu etmol Ah a-etmol barah lefeta Ayom ithil be-regel smol Ve-gam a-a-ava kvar meta |
Las rosas florecieron ayer Pero el ayer se escapó de repente El día comenzó con el pie izquierdo Y también el amor, ya ha muerto |
| Kol akavod la-nehalim Ki em yodim le-an la-lehet Ve-a-etzim ve-a-alim Em yodim matay te-eye shalehet |
Respeto a los ríos Porque ellos saben a dónde ir Y los árboles y las hojas Saben cuándo Será la caída de hojas |
| Shalom, shalom a-uvati Madu-a ze baraht mi-meni Ani hozer li el beiti Im ishalu, ani eineni |
Hola, hola mi amor ¿Por qué te escapaste de mí? Yo regreso a mi casa Si alguien pregunta, yo no estoy aquí |
| Kol a-etzim lavshu yarok Ani lavashti jeans ve-kova Ahshav akol nira rahok Rotza lada-at lama – kova |
Todos los árboles se vistieron de verde Yo me vestí con un jeans y un sombrero Ahora todo parece estar lejos ¿Quieres saber por qué? así es! (sombrero) |
| Shalom, shalom a-uvati Madu-a ze baraht mi-meni Ani hozer li el beiti Im ishalu ani pashut eineni |
Hola, hola mi amor ¿Por qué te escapaste de mí? Yo regreso a mi casa Si alguien pregunta, yo no estoy aquí |
Etzli akol beseder- (Conmigo, todo está bien)
Por : Boaz Sharabi
Enlaces youtube a esta canción : enlace1, enlace2, enlace3
Y aquí están las letras :
| Hebreo | Español |
| Otah ani o-av vaday le-oreh kol aderek Lamrot she-at niseret kvar mi-mishe-u aher Otah ani ehav vaday, yoter im bo a-arev Ve-im eshkah, alev tamid zoher |
Yo te amaré seguramente a lo largo de todo el camino (siempre) A pesar de que ya estás emocionada por otra persona Sentiré el dolor por ti seguramente más cuando llega la noche Y si olvidaré – el corazón siempre recuerda |
| Itah ayu yamay dolkim, ka-esh tamid bo-eret Eih loven tzavareh tzone-ah al katef zara Itah ikdu shuv alumay be-la-ava aheret Eih asrefa a-i, rak bi notra |
Contigo mis días eran iluminados como un fuego que arde Cómo tu cuello blanco se hunde en un hombro extranjero Contigo mi juventud se quemará de nuevo con otra llama ¿Cómo se quedó el fuego sólo en mí |
| Estribillo : Etzli akol beseder Ve-lo hashuv im lo emtza tshuvaEtzli akol beseder Ayom kvar lo metim me-a-ava |
Estribillo : Conmigo, todo está bien Y no importa si no encontraré una respuesta, Conmigo, todo está bien En nuestros días, ya nadie muere de amor |
| Otah ani ahlom balayla im isha aheret Ve-ake-ev yaliv oti, kmo lapid bo-er Otah ani enshom vaday be-kol daka overet Ve-im eshkah, alev tamid zoher |
Voy a soñar contigo en la noche (mientras estoy) con otra mujer Y el dolor me excitará como una antorcha ardiente, Yo te respiraré seguramente con cada minuto que pasa Y si olvidaré – el corazón siempre recuerda |
| Estribillo | Estribillo |
Continuar a la página 8 de canciones en hebreo 
Sobre Idiomas :
- Vocabulario en hebreo, Verbos hebreos, Sitios israelíes, Canciones israelíes, Aprender hebreo online.
- Canciones con traducción : canciones en francés, canciones en italiano, canciones en hebreo.
- Aprender francés.
Sobre Ciudades y Países :
Otras Cosas :
- Sobre Bailar Salsa, Bachata, Kizomba
- Ser Vegetariano – Info
- La Lista Visual que le ayudará a Preparar la Maleta.
Si encuentras datos incorrectos en esta página, como por ejemplo un restaurante que ha cerrado o un gran río que se ha movido o quieres decirme algo, por favor escríbeme a contacto.
