שירים בספרדית - עם תרגום לעברית


עמוד 1 2 3
דרך טובה ללמוד שפה, היא באמצעות שירים.
אז הנה כמה שירים פופולארים בספרדית :

שם השיר : Porque Te Vas

זמרת :  Jeanette


קישורי Youtube נוספים לשיר זה : link1, link2, link3

והנה המילים עם תרגום לעברית :

Hoy en mi ventana brilla el sol
Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad
Porque te vas 
היום, זורחת השמש בחלוני
והלב נעשה עצוב
כשהוא מביט על העיר
כי אתה הולך
Como cada noche desperté pensando en ti
Y en mi reloj todas las horas vi passar
Porque te vas
כמו כל לילה, התעוררתי, חושבת עליך
ובשעוני את כל השעות ראיתי עוברות
כי אתה הולך
Todas las promessas de mi amor se irán contigo
Me olvidaras, me olvidaras
Junto a la estación lloraré igual que un nińo
Porque te vas,
porque te vas
כל הבטחות האהבה ילכו איתך

תשכח אותי, תשכח אותי
ליד התחנה, אבכה כמו ילד

כי אתה הולך
כי אתה הולך
Bajo la penumbra de un farol se dormirán
Todas las cosas que quedaron por decir se dormirán
Junto a las manillas de un reloj esperarán
Todas las horas que quedaron por vivir esperarán
תחת צל של פנס רחוב, ירדמו

כל הדברים שנותרו להאמר, ירדמו

ליד מחוגי שעון, יחכו

כל השעות שנותרו לחיות
יחכו
 

שם השיר : Me Gustas Tu

להקה : Manu Chao

אם אתה עדיין לא מכיר את Manu Chao אז הנה :

קישורי Youtube נוספים לשיר זה : link1, link2, link3

והנה המילים עם תרגום לעברית :

Permanece a la escucha
12 de la noche en La Habana, Cuba
11 de la noche en San Salvador, El Salvador
11 de la noche en Managua, Nicaragua
השאר קשוב,
12 בלילה ב La Habana קובה
11 בלילה ב- San Salvador, ב- El Salvador
11 בלילה ב- Managua , ב- Nicaragua
Me gustan los aviones, me gustas tú.
Me gusta viajar, me gustas tú.
Me gusta la mańana, me gustas tú.
Me gusta el viento, me gustas tú.
Me gusta sońar, me gustas tú.
Me gusta la mar, me gustas tú.
אני אוהב מטוסים, אני אוהב אותך
אני אוהב לנסוע, אני אוהב אותך
אני אוהב את הבוקר, אני אוהב אותך
אני אוהב את הרוח,  אני אוהב אותך
אני אוהב לחלום, אני אוהב אותך
אני אוהב את הים, אני אוהב אותך
Que voy a hacer,
je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazon
מה אני יעשה
לא יודע (צרפתית)
מה אני יעשה
אני כבר לא יודע (צרפתית)
מה אני יעשה
אני אבוד (צרפתית)
מה השעה, אהובתי
Me gusta la moto, me gustas tú
Me gusta correr, me gustas tú
Me gusta la lluvia, me gustas tú
Me gusta volver, me gustas tú
Me gusta marihuana, me gustas tú
Me gusta colombiana, me gustas tú
Me gusta la montańa, me gustas tú
Me gusta la noche, me gustas tú
אני אוהב את האופנוע, אני אוהב אותך
אני אוהב לרוץ, אני אוהב אותך
אני אוהב את הגשם, אני אוהב אותך
אני אוהב לחזור, אני אוהב אותך
אני אוהב מרחיואנה, אני אוהב אותך
אני אוהב colombiana, אני אוהב אותך
אני אוהב את ההר, אני אוהב אותך
אני אוהב את הלילה, אני אוהב אותך
Que voy a hacer
je ne sais pas
Que voy a hacer
Je ne sais plus
Que voy a hacer
Je suis perdu
Que horas son, mi corazon
מה אני יעשה
לא יודע (צרפתית)
מה אני יעשה
אני כבר לא יודע (צרפתית)
מה אני יעשה
אני אבוד (צרפתית)
מה השעה, אהובתי?
Me gusta el fuego, me gustas tú
Me gusta menear, me gustas tú
Me gusta la Coruńa, me gustas tú
Me gusta Malasańa, me gustas tú
Me gusta la castańa, me gustas tú
Me gusta Guatemala, me gustas tú
אני אוהב את האש, אני אוהב אותך
אני אוהב לזוז, אני אוהב אותך
אני אוהב את Coruńa, אני אוהב אותך
אני אוהב את Malasańa אני אוהב אותך
אני אוהב ערמונים, אני אוהב אותך
אני אוהב את Guatemala,אני אוהב אותך
Que voy a hacer...
מה אני יעשה...
Me gusta la cena, me gustas tú
Me gusta la vecina, me gustas tú
Me gusta su cocina, me gustas tú
Me gusta camelar, me gustas tú
Me gusta la guitarra, me gustas tú
Me gusta el regaee, me gustas tú
אני אוהב ארוחת ערב, אני אוהב אותך
אני אוהב את השכנה, אני אוהב אותך
אני אוהב את המטבח שלה, אני אוהב אותך
אני אוהב לפלרטט, אני אוהב אותך
אני אוהב גיטרה, אני אוהב אותך
אני אוהב רגאיי, אני אוהב אותך

שם השיר : Para bailar la Bamba


קישורי Youtube נוספים לשיר זה : link1, link2, link3

והנה המילים עם תרגום לעברית :

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba
Se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia
Pra mi pra ti 
Ay arriba, arriba
Ay arriba, arriba 
Por ti sere, por ti sere, por ti sere
כדי לרקוד את ה- במבה
כדי לרקוד את ה- במבה
צריך קצת חן
קצת חן
בשבילי, בשבילך
אהה, למעלה, למעלה
אהה, למעלה, למעלה
בשבילך אהיה, בשבילך אהיה
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitan
Soy capitan
Soy capitan
אני לא מלח
אני לא מלח
אני רב-חובל
אני רב-חובל
אני רב-חובל
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
במבה, במבה
במבה, במבה
במבה, במבה
במבה, במבה

star המשך לעמוד 2 של שירים בספרדית arrow1

  עוד באתר זה :

star סיור בבנגקוק, ובמיוחד : מדריך ההשרדות לרחוב התרמילאים המפורסם , הקוואסן.

star סיור בברצלונה, עם הרבה מידע ומפות.

star ראה את העמוד על ריקוד הסלסה - איזה סגנונות סלסה קיימים? למה כדאי לרקוד סלסה?

star בקר בעמוד שלי על צמחונות. איך זה להיות צמחוני?

star ראה מה לשים במזוודה  הרשימה הוויזואלית שתעזור לך לא לשכוח דברים לפני הנסיעה.

starאם מצאת פרטים לא נכונים בדף, כמו למשל מסעדה סגרה או נהר גדול עבר מקום, אנא כתוב לי ב- צור קשר.

alien