Italian Songs with Translation to English

Page 1 2 3

Song name : Tanti auguri

By : Raffaella Carra


(More Youtube links to this song : link1, link2, link3)

And here are the lyrics:

Se per caso cadesse il mondo,
io mi sposto un pò più in la
Sono un cuore vagabondo che di regole non ne ha
La mia vita è un roulette i miei numeri tu li sai
Il mio corpo è una moquette dove tu ti addormenterai
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c’è odio non c’è guerra quando a letto l’amore c’è
In case the world is falling,
I move a little bit more there
I am a vagabond heart that doesn't have rules
My life is a roulette and you know my numbers
My body is a carpet where you will fall asleep
But while travelling my world I am convinced that
there is no hatred, there is no war when there is love in bed
[Ritornello] :
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
Com’è bello far l’amore io son pronta e tu
Tanti auguri, a chi tanti amanti ha
Tanti auguri, in campagna ed in città
Com’è bello far l’amore da Trieste in giù
L’importante farlo sempre con chi hai voglia tu
e se ti lascia
lo sai che si fa
Trovi un altro più bello, che problemi non ha
[Chorus] :
How nice is it to make love from Trieste downwards
How nice is it to make love, I am ready and you ?
Best luck, who has many lovers
Best luck, in the countryside and in the city
How nice is it to make love from Trieste downwards
The important thing is always to do it  with whom you feel like
and if he lets you down you know what to do
Find another one more beautiful, who doesn't have problems
Tutti dicono che l’amore va a braccetto con la follia
ma per una che è già matta tutto questo che vuoi che sia
Tante volte l’incoscienza è la strada della virtù
Litigare, litigare per amarsi sempre di più
Ma girando la mia terra io mi sono convinta che
non c'è odio non c'è guerra quando a letto l'amore c'è
Everybody says that love goes hand in hand with madness
but for one who is already crazy, then whatever you want
Many times the unconsciousness is the way of virtue
Arguing, arguing for loving each other ever more
But while travelling my world I am convinced that
there is no hatred, there is no war when there is love in bed
[Ritornello] x 2 [Chorus] x 2
Trovi un altro più bello, che problemi non ha     Find another one more beautiful, who doesn't have problems

Song name : Sarà perché ti amo

By : Richi e Poveri


(More Youtube links to this song : link1, link2, link3)

And here are the lyrics:

Che confusione
sarà perché ti amo
È un'emozione
che cresce piano piano
Stringimi forte e stammi più vicino
Se ci sto bene
Sarà perché ti amo
What a confusion (mess)
it is because I love you
It's an emotion
that grows slowly, slowly
Hold me tight and come closer to me
If I feel good,
it is because I love you
Io canto al ritmo del dolce
tuo respiro
È primavera
sarà perché ti amo
Cade una stella
ma dimmi dove siamo
Che te ne frega
sarà perché ti amo
I sing to the gentle rhythm of your breathing
It's spring
it is because I love you
A star falls down
but tell me where we are
What do you care
it is because I love you
[Ritornello] : x2
E vola vola si sa
Sempre più in alto si va
e vola vola con me
Il mondo è matto perché
e se l'amore non c'è
basta una sola canzone
per far confusione
fuori e dentro di te
[Chorus] : x2
And it flies, flies, that's known
It goes ever higher and higher
and it flies with me
The world is crazy because
and if there is no love
just one song is needed
to make confusion
outside and inside you
Ma dopo tutto
che cosa c'e di strano
È una canzone
Sarà perché ti amo
Se cade il mondo
allora ci spostiamo
Se cade il mondo
sarà perché ti amo
But after all
it's not that strange
It's a song
It is because I love you
If the world falls
Then we move
If the world falls
it is because I love you
Stringimi forte e stammi più vicino
È così bello
che non mi sembra vero
Se il mondo è matto
che cosa c'è di strano
Matto per matto
almeno noi ci amiamo
Hold me tight and come closer to me
It is so beautiful
that it doesn't seem to me true
If the world is crazy
it's not that strange
Crazy, crazy
at least we love each other
[Ritornello] x1
[Chorus] x1
E vola vola si va
sarà perché ti amo
e vola vola con me
e stammi più vicino
e se l'amore non c'e
ma dimmi dove siamo
che confusione
sarà perché ti amo
And it flies, flies, it goes away
it is because I love you
and fly with me
and stay closer to me
and if there is no love
but tell me where we are
what a mess
it is because I love you

Song name : Ma che freddo fa

By : Nada


(More Youtube links to this song : link1, link2, link3)

And here are the lyrics:

D'inverno il sole stanco
a letto presto se ne va
Non ce la fa più
Non ce la fa più
La notte adesso scende
con le sue mani fredde su di me
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Basterebbe una carezza
per un cuore di ragazza
forse allora sì che t'amerei
In winter, the tired sun
goes early to bed
It doesn't make it anymore
It doesn't make it anymore
The night now falls
with its cold hands on me
How cold it is
How cold it is
A single caress would be enough
for a girl's heart
maybe then I would love you
[Ritornello] :
Cos'è la vita
senza l'amore
è solo un albero
che foglie non ha più
e s'alza il vento
Un vento freddo
come le foglie
le speranze butta giù
Ma questa vita cos'è
se manchi tu
[Chorus] :
What is life
without love
it's just a tree
that doesn't have leaves anymore
and the wind rises,
A cold wind
like the leaves
the hopes go down
But this life, what is it
if you are missing
Mi sento una farfalla
che sui fiori non vola più
Che non vola più
Che non vola più
Mi son bruciata al fuoco
del tuo grande amore
che s'è spento già
Ma che freddo fa
Ma che freddo fa
Tu ragazzo m'hai delusa
Hai rubato dal mio viso
quel sorriso che non tornerà
I feel a butterfly that doesn't fly anymore on the flowers
That does not fly anymore
That does not fly anymore
I got burned by the fire
of your big love
that has faded already
How cold it is
How cold it is
You, boy, you have disappointed me
You stole from my face
that smile that will not come back
[Ritornello] [Chorus]
Non mi ami più
Che freddo fa
Cos'è la vita
se manchi tu
Non mi ami più
Che freddo fa
You don't love me anymore
How cold it is
What is life
if you are missing
You do not love me anymore
How cold it is

star Return to page 1 of the Songs in Italian arrow1
More on this site :

star Tour of Bangkok, and especially the Khaosan Survival Guide - the Backpacker's famous street

starTour of Barcelona, with a lot of Info and Maps

starTour of Tel-Aviv, with a lot of Info and Maps

star Visit - What to Pack ? - the Visual List that will help you not to forget things before your trip.

star See my Vegetarian page. Why be Vegetarian ? What to eat ?

star See my Salsa Dance page. Salsa main Styles. Why Dance Salsa ?

star Listen to basic Words in French , Words in Hebrew (with audio)

star If you find incorrect data in this page, like a restaurant has closed or the big river has moved or you want to tell me something, please write me at contact.
alien