Canzoni israeliane con testo e traduzione - Canzoni ebraiche


Pagina 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Panim el mul panim - (Faccia a faccia)

Cantato da : Yehuda Poliker


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Ebraico Italiano
Panim el mul panim
Pgisha be-emtza a-ha-im
Iganu el atzmenu
Mimekomot kol-kah shonim
Faccia a faccia
Un incontro nel mezzo della vita
Siamo arrivati a noi stessi
Da luoghi così diversi
A-ir nireit aheret
Ke-ilu lo a-inu po
Alayla at nisheret
Haki iti laboker
she-yavo
La città sembra diversa
Come se non fossimo qui,
Questa sera tu rimani
Aspetta con me per la mattina
a venire 
Ritornello :
A-avnu pa-am be-emet
u-betamim
A-avnu kmo she-yeladim yodim
Alay vegam alaih, ro-im et ashanim
Ve-at yafa, panim el mul panim
Ritornello :
Abbiamo amato, una volta veramente e innocentemente
Abbiamo amato come i bambini sanno
Su me e te, gli anni si vedono
E tu sei bella, faccia a faccia
Panim el mul panim
Ulay rak pa-am ba-hayim
Azman soger aleinu
Ma-agal shel shinu-im
Faccia a faccia
Forse solo una volta nella vita
Il tempo si chiude su di noi
Un cerchio di cambiamenti
Az ma avar alaih
Uma mevi otah lepo
Alayla at nisheret
Haki iti laboker
she-yavo
Allora, cosa è passato con te
E che cosa ti porta qui,
Questa sera tu rimani
Aspetta con me per la mattina
a venire
Ritornello 
Ritornello 


Etzel adoda veadod - (A casa della zia e lo zio)

Cantato da : Dany Sendersson


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Ebraico Italiano
Etzel adoda ve-adod
Em nasu le-hofesh be-yavan
Etzel adoda ve-adod
Ishiru bait meguvan
A casa della zia e lo zio
Sono andati in vacanza in Grecia
A casa della zia e lo zio
Hanno lasciato una casa diversa
Im sapot nohot
Umakom lirkod
Mekarer male be-afta-ot
Im salon adir,
Umizug avir
Ve-akol etzel adoda ve-adod
Con comodi divani
E un luogo per ballare
Un frigorifero pieno di sorprese
Con un ampio soggiorno
E aria condizionata
E tutto nella casa della zia e lo zio
Etzel adoda ve-adod
Asafnu kama yedidim
Etzel adoda ve-adod
Irganu erev rikudim
A casa della zia e lo zio
Ci riunimmo alcuni amici
A casa della zia e lo zio
Abbiamo organizzato una serata danzante
Bahurot ein sof
Im o bli mahsof
Na-aru labait, be-me-ot
Kol anshei ashik
kol ami va-mi
Nifgeshu etzel adoda ve-adod
Un sacco di ragazze
Con o senza clivaggio
Accorrevano a casa a centinaia
Tutte le persone di moda
Tutti i famosi
Sono incontrati nella casa della zia e lo zio
Etzel adoda ve-adod
Hagiga kazot od lo ayta
Etzel adoda ve-adod
ad lish-e-ot aboker
nimsheha
A casa della zia e lo zio
C'è mai stata un tale celebrazione
A casa della zia e lo zio
Ha continuato fino alle prime ore del mattino
Tisrokot rakdu
Mashka-ot ruknu
Anashim nitlu al akirot
Taklitim kis-hu,
Ash-henim tzarhu
Ve-akol etzel adoda ve-adod
Pettinature danzavano
Le bevande sono stati svuotati
La gente è salita sulle pareti
Dischi sbattuti
I vicini gridavano
E tutto nella casa della zia e lo zio
Etzel adoda ve-adod
Em amdu ba-petah amumim
Etzel adoda ve-adod
Em ikdimu be-kama yamim
A casa della zia e lo zio
Si fermarono sulla soglia scioccati
A casa della zia e lo zio
Sono arrivati in precedenza da un paio di giorni
Toh daka ve-shlish
Lo notar sham ish
Istalku be-ofen atzili
Ve-im oti tishal
Az ze dey mazal
She-em lo adoda ve-adod sheli
Nel giro di un minuto e un terzo
Nessuno è rimasto
Sono andati via maestosamente
E se mi chiedete
Quindi è abbastanza fortunato
Che non sono i miei zii


Mary Lou

Cantato da : Tzvika Pik


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Ebraico Italiano
Tamid oto halom,
Halom beshem Mary Lu
Az eifo at ayom,
Imri li Mary Lu
Sempre lo stesso sogno,
Un sogno chiamato Mary Lou
Allora, dove sei oggi,
Dimmi, Mary Lou
Rodefet aharey aru-ah
Nizreket kmo balon nafu-ah
Ahshav ani kvar lo batu-ah
She-a-it sheli
A caccia dal vento
Scartata come un palloncino gonfiato,
Ora non sono più sicuro
Che eri mia
Tovlim be-i yarok,
Yarok bayam, Mary Lu
Min zikaron rahok
Matok ve-ham, Mary Lu
Immergendo in un isola verde,
mare verde, Mary Lou
Una sorta di un ricordo lontano
Dolce e caldo, Mary Lou
A-inu yeladim shel shemesh
Ve-ru-ah melatefet heresh
Tipasnu al atzei
aregesh
Kmo pirhei abar
Eravamo figli del sole,
E il vento accarezza dolcemente,
Abbiamo scalato sopra gli alberi di emozioni
come i fiori di campo
Ritornello :
Kmo buba al hut,
i mistovevet
Al susei za-av
i shuv rohevet
Pa-am i ulay te-eye kohevet,
Mary Lu
Mul orot kozvim, i mitparperet
Bemakom rahok i shuv zo-eret
Pa-am i ulay te-eye aheret
Mary Lu
Ritornello :
Come un fantoccio su una corda
lei ruota
Su dei cavalli d'oro
sta cavalcando di nuovo
Una volta potrebbe essere una stella,
Mary Lou
Davanti a falsi luci, sta sprecando
In un luogo lontano, splende di nuovo
Un giorno, forse potrebbe essere diversa
Mary Lou
Tamid oto halom,
Halom beshem Mary Lu
Az eifo at ayom,
Imri li Mary Lu
Sempre lo stesso sogno,
Un sogno chiamato Mary Lou
Allora, dove sei oggi,
Dimmi, Mary Lou
Tsolelet ve-ola ba-ma-im
Ratsit lishot ad ashama-im
Ulay igat lesham beinata-im
Mary Lu sheli
Si tuffa e sorge nel acqua
Volevi nuotare fino al cielo,
Forse sei arrivata nel frattempo
La mia Mary Lou
Ritornello Ritornello

Continuare alla pagina 9 delle canzoni israeliane arrow1

Learn Hebrew online

Di più su questo sito :

star Vocabolario ebraico
star Verbi ebraici
star Canzoni israeliane
star Imparare l'ebraico online
star Siti Internet israeliani
star Tour di Tel-Aviv con Info e Mappe.
star Tour de Gerusalemme con Info e Mappe (sito : visitjeru.com)
star Tour di Bangkok, e in particolare il Guida di Sopravvivenza del Khaosan, la famosa zona dei  Backpackers.
star Tour di Barcellona con Info e Mappe.
star Visita la mia pagina Vegetariana. Perché essere vegetariano ?
star Stili principali di Salsa e perché imparare a ballare la Salsa
star Cosa mettere in valigia per il viaggio ? Il Checklist che ti aiuterà a preparar la valigia e non dimenticare nulla.
star Se trovi dei dati errati in questa pagina, come un ristorante che si è chiuso o un grande fiume che si è spostato o vuoi dirmi qualcosa, scrivimi a contatto.
alien