Canzoni israeliane con testo e traduzione - Canzoni ebraiche

  
Pagina
1 2 3 4 5 6 7 8 9

Alevai - (Se solo, vorrei)

Cantato da : Boaz Sharabi


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Ebraico Italiano
Alevai, u-me-anan tered aleinu keshet
Alevai, she-la-olam aze yesh takana
Alevai, ve-yom itzmah mi-toh sufa go-eshet
Alevai, ve-lo tovad la-ad amatana
Alevai, she-amidbar yatzmi-ah esev deshe
Alevai, ve-od neshev be-tsel ate-ena
Se solo e dalla nube un arcobaleno scenderà su di noi
Se solo, questo mondo avrebbe
 redenzione
Se solo, e un giorno crescerà da una tempesta turbolenta
Se solo, e il dono non sarà mai
 perduto
Se solo, il deserto crescerà
dell'erba
Se solo, e ci siederemo accanto all'ombra del fico
Ritornello :
Alevai, shelo ni-hav ve-ish ahiv yo-av
Alevai, ve-ipathu shuv she-arei gan eden
Alevai, ve-itmazgu mizrah u-ma-arav, alevai
Alevai, ve-nehadesh yamenu kan ke-kedem
Ritornello :
Se solo, non soffriremo e ameremo il fratello uno dall'altro
Se solo, e le porte del paradiso si apriranno di nuovo
Se solo, est e ovest si riuniranno,
se solo
Se solo, rinnoveremo i nostri giorni qui come nei tempi antichi
Alevai, velo isa od goy el goy herev
Alevai, velo nintosh et dereh atikva
Alevai, ve-a-adam ye-eye rahum ad erev
Alevai, sheyesh sikui ehad la-a-ava
Se solo, e le nazioni non solleveranno più la spada uno contro l'altro
Se solo, e non abbandoneremo la via della speranza
Se solo, sarà l'uomo pietoso
fino alla sera
Se solo, c'è una speranza
per l'amore


Elo-im Natan le-ha be-matana- (Dio ti ha dato come regalo)

Cantato da : Aburganim (Serie TV)


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Ebraico Italiano
Ritornello :
Elo-im natan le-ha be-matana
Davar gadol,
davar nifla
Elo-im natan le-ha be-matana
Et aha-im al pnei a-adama
Ritornello :
Dio ti ha dato come regalo
Qualcosa di grande,
qualcosa di meravigliosa
Dio ti ha dato come regalo
La vita sulla terra
Natan le-ha et alaila ve-ayom
A-ava, tikva ve-halom
Kaitz, horef, stav, aviv
Neshama tova le-abit saviv
Ti ha dato la notte e il giorno
L'amore, la speranza e il sogno
Estate, inverno, autunno, primavera
Buona anima per guardare intorno
Natan le-ha sadot yerukim
Prahim ve-etzim melavlevim
Ne-arot ne-halim ve-yamin
Shamaim, yare-ah, kohavim
Ti ha dato campi verdi
Fiori e alberi in fiore
Fiumi, torrenti e mari
Cielo, luna, stelle
Ritornello Ritornello
Natan le-ha hagim ve-shabatot
Et Israel, eretz a-avot
Yadaim verosh le-agshim halomot
Natan le-ha et kol anifla-ot
Ti ha dato feste e Sabati
Israele, la terra dei padri
Mani e testa per realizzare i sogni
Ti ha dato tutte le meraviglie
Natan le-ha dvarim kol-kah yafim
Le-avi la-olam yeladim
Le-a-azin le-shirim, lirot tsv-a-im
O ma rabu ma-ase-ha elo-im
Ti ha dato così belle cose
Portare bambini al mondo
Ascoltare le canzoni, vedere i colori
Oh, tante sono le tue opere, Dio
Ritornello Ritornello
Elo-im, o, ten li rak od matana
Matana ktana, ah nifla-a
Elo-im, ten li rak od matana
Et ashalom al pnei a-adama
Dio, oh, dammi solo un altro regalo
Un piccolo regalo, ma uno meraviglioso
Dio, dammi solo un altro regalo regalo
La pace sulla terra


Shuv Lo Shaket- (Di nuovo, non tranquillo)

Cantato da : Arik Ainshtein


Youtube link a questa canzone : link1, link2, link3

Il testo con traduzione :

Shuv, lo shaket
Shuv matu-ah ve-bo-et
Min gil ka-ze
Kol ehad over et ze
Tze mi-ze, ma it-ha
Ima mevashelet bishvil-ha
Di nuovo, non tranquillo
Di nuovo nervoso e calciando
Tale tipo di età
Ognuno passa attraverso di esso,
Superalo, che sta succedendo con te
La mamma sta cucinando per te
Shuv bli me-nu-ha
Mashe-u ohel ot-ha
Od kos cafe
Ze ohez ve-lo marpe
Kah ahshav sefer tov
Sham vadai timza al
ma lah-shov
Di nuovo senza riposo
Qualcosa ti sta mangiando,
Un'altra tazza di caffè
Ti tiene e non ti lascia
Prenda ora, un buon libro
Lí, sicuramente, troverai cosa pensare
Az ulay tafsik,
im a-olam lariv
Az ulay targish,
arbe yoter yatziv
Allora, forse ti smetterai di lottare con il mondo
Allora, forse ti sentirai molto più stabile
Shuv, lo shaket
Shuv matu-ah ve-bo-et
Min gil ka-ze
Kol ehad over et ze
Tze mi-ze, ma it-ha
Ima mevashelet bishvil-ha
Di nuovo, non tranquillo
Di nuovo nervoso e calciando
Tale tipo di età
Ognuno passa attraverso di esso,
Superalo, che sta succedendo con te
La mamma sta cucinando per te
Az ulay tafsik,
im a-olam lariv
Az ulay targish,
arbe yoter yatziv
Allora, forse ti smetterai di lottare con il mondo
Allora, forse ti sentirai molto più stabile

Continuare alla pagina 5 delle canzoni israeliane arrow1

Learn Hebrew online

Di più su questo sito :

star Vocabolario ebraico
star Verbi ebraici
star Canzoni israeliane
star Imparare l'ebraico online
star Siti Internet israeliani
star Tour di Tel-Aviv con Info e Mappe.
star Tour de Gerusalemme con Info e Mappe (sito : visitjeru.com)
star Tour di Bangkok, e in particolare il Guida di Sopravvivenza del Khaosan, la famosa zona dei  Backpackers.
star Tour di Barcellona con Info e Mappe.
star Visita la mia pagina Vegetariana. Perché essere vegetariano ?
star Stili principali di Salsa e perché imparare a ballare la Salsa
star Cosa mettere in valigia per il viaggio ? Il Checklist che ti aiuterà a preparar la valigia e non dimenticare nulla.
star Se trovi dei dati errati in questa pagina, come un ristorante che si è chiuso o un grande fiume che si è spostato o vuoi dirmi qualcosa, scrivimi a contatto.
alien