You are on Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Holem Besfradit – (I dream in Spanish):
By: Shlomo Idov
Youtube links to this song : link1, link2, link3
And here are the lyrics:
| Hebrew | English |
| Ani kam be-ivrit ba-boker Ve-shote be-ivrit cafe Meshalem be-ivrit be-yoker Al kol davar she-ani kone |
I get up in Hebrew, in the morning And I drink in Hebrew coffee Pay in Hebrew expensively For everything that I buy |
| Be-sfato shel David ameleh Ani hay umashmia kol Ve-kore sipurim layeled Ken, tamid miyamin lesmol |
In the language of king David I live and speak (make sound) And read stories to the child Yes, always from right to left |
| Be-ivrit yesh milim be-shefa Le-agid et akol kimat Yesh ba teka veyesh gam sheka Ah ein mila be-ivrit le-tact |
In Hebrew there are plenty of words To say almost everything There is “plug” and there is “socket” But there is not a word in Hebrew for Tact. |
| Mitragesh be-ivrit mi-perah Ve-nose be-ivrit tfila Mitragez be-ivrit bin rega Umarbitz be-ivrit klala |
I get excited in Hebrew from a flower And raise in Hebrew a prayer Get angry in Hebrew in a second And I strike in Hebrew a curse |
| Chorus : Ani hoshev ve-ani kotev be-ivrit bli koshi Ve-o-ev le-e-ov otah be-ivrit biladit Zot safa ne-ederet, lo te-eye li aheret Ah balaila, balaila, ani holem od be-sfaradit |
Chorus : I think and write in Hebrew without difficulty And love to love you exclusively in Hebrew It’s a wonderful language, I will not have any other But at night, at night I still dream in Spanish. |
| Emunim be-ivrit shomer lah Ve-soger be-ivrit trisim Laila-tov be-ivrit omer lah Ve-gam sofer be-ivrit kvasim |
I keep faithful to you in Hebrew And I close in Hebrew the blinds “Good night” in Hebrew I say to you And count in Hebrew sheep. |
| A-ivrit mishtaneit bli eref Ze ithil be-luhot abrit Ani hay be-safa do-eret Ve-amut kanirei be-ivrit |
Hebrew evolves (changes) continuously It began with the Ten Commandments I live in a speeding language And will die, probably in Hebrew. |
| Chorus | Chorus |
Kol anehalim – shir stav – (All the rivers)
By : Arik Lavi
Youtube links to this song : link1, link2, link3
And here are the lyrics:
| Hebrew | English |
| Kol anehalim olhim layam Ve-li kvar ein le-an la-lehet Ani ahshav matzav kayam Ve-at istoria mitmashehet |
All the rivers go into the sea And I have already nowhere to go I am now in an existing state And you are an ongoing history |
| Kol a-etzim lavshu yarok Ani lavashti jeans ve-kova Ahshav akol nira rahok Rotza lada-at lama, kova |
All the trees wore green I wore a jeans and a hat Now everything seems far away Want to know why ? Just like that ! (a hat) |
| Ashoshanim parhu etmol Ah a-etmol barah lefeta Ayom ithil be-regel smol Ve-gam a-a-ava kvar meta |
The roses bloomed yesterday But yesterday has suddenly escaped The day started on the left foot And also love, is already dead |
| Kol akavod la-nehalim Ki em yodim le-an la-lehet Ve-a-etzim ve-a-alim Em yodim matay te-eye shalehet |
Respect to the rivers Because they know where to go And the trees and the leaves They know when will be leaf fall |
| Shalom, shalom a-uvati Madu-a ze baraht mi-meni Ani hozer li el beiti Im ishalu, ani eineni |
Hello, hello my love Why did you run away from me I return to my home If somebody asks, I am not here |
| Kol a-etzim lavshu yarok Ani lavashti jeans ve-kova Ahshav akol nira rahok Rotza lada-at lama – kova |
All the trees wore green I wore a jeans and a hat Now everything seems far away Want to know why ? Just like that ! (a hat) |
| Shalom, shalom a-uvati Madu-a ze baraht mi-meni Ani hozer li el beiti Im ishalu ani pashut eineni |
Hello, hello my love Why did you run away from me I return to my home If somebody asks, I am not here |
Etzli akol beseder- (With me, everything is fine)
By : Boaz Sharabi
Youtube links to this song : link1, link2, link3
And here are the lyrics:
| Hebrew | English |
| Otah ani o-av vaday le-oreh kol aderek Lamrot she-at niseret kvar mi-mishe-u aher Otah ani ehav vaday, yoter im bo a-arev Ve-im eshkah, alev tamid zoher |
I will surely love you all along the way (always) Although you are already thrilled by someone else I will probably miss you more (feel the pain) when comes the evening And if I’ll forget – the heart always remembers. |
| Itah ayu yamay dolkim, ka-esh tamid bo-eret Eih loven tzavareh tzone-ah al katef zara Itah ikdu shuv alumay be-la-ava aheret Eih asrefa a-i, rak bi notra |
With you, my days were lighted-up like a burning fire How your white neck lands onto a foreign shoulder With you my youth will burn again with another flame How that fire is left only in me |
| Chorus : Etzli akol beseder Ve-lo hashuv im lo emtza tshuvaEtzli akol beseder Ayom kvar lo metim me-a-ava |
Chorus : With me, everything is fine And it doesn’t matter if I don’t find an answer, With me, everything is fine In our days, no one dies from love, anymore |
| Otah ani ahlom balayla im isha aheret Ve-ake-ev yaliv oti, kmo lapid bo-er Otah ani enshom vaday be-kol daka overet Ve-im eshkah, alev tamid zoher |
I’ll dream about you at night (while I’m) with another woman And the pain will excite me like a burning torch, I will surely breath you with every passing minute And if I’ll forget – the heart always remembers. |
| Chorus | Chorus |
Continue to page 8 of Hebrew songs 
About languages :
- Hebrew Vocabulary, Hebrew Verbs, Israeli Sites, Israeli Songs, Learn Hebrew Online.
- Songs with translation :French songs, Spanish songs, Italian songs, Hebrew songs
- Learn Spanish, Learn French.
On Cities and Countries :
Other Stuff :
- Dancing Salsa – Info for Beginners
- Being Vegetarian – Info
- What to Pack ? the visual list that will help you prepare the suitcase.
If you find incorrect data on this page, like a restaurant that has closed or a big river that has moved or you want to tell me something, please write me to contact.
