Chansons en hébreu - Chansons Israéliennes avec paroles et traductions

Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Encore des chansons en Hébreu:

Panim el mul panim - (Face à face):

De: Yehuda Poliker


Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3

Et voici les paroles:

Hébreu
Français
Panim el moul panim
Pgisha be-emtza a-ha-im
Iganou el atzmenou
Mimekomot kol-kah shonim
Face à face
Un rendez-vous au milieu de la vie
Nous sommes arrivés à nous-mêmes
Depuis des endroits si différents
A-ir nireit aheret
Ke-ilu lo a-inou po
Alayla at nisheret
Haki iti laboker she-yavo
La ville semble différente
Comme si nous n'étions pas là,
Ce soir, tu restes
Attends avec moi le matin qui vient
Refrain :
A-avnou pa-am be-emet
ou-betamim
A-avnu kmo she-yeladim yodim

Alay vegam alaih, ro-im et ashanim
Ve-at yafa, panim el moul panim
Refrain :
Nous aimions autrefois réellement et innocemment
Nous aimions comme les enfants savent (aimer)
Sur moi et toi, les années se voient
Et tu es belle, face à face
Panim el moul panim
Oulay rak pa-am ba-hayim
Azman soger aleinou
Ma-agal shel shinou-im
Face à face
Peut-être qu'une seule fois dans la vie
Le temps nous impose (referme)
Un cercle de changements
Az ma avar alaih
Ouma mevi otah lepo
Alayla at nisheret
Haki iti laboker she-yavo
Alors, qu'a tu vécu
Et qu'est-ce qui t'amène ici,
Ce soir, tu restes
Attends avec moi le matin qui vient
Refrain 
Refrain 


Etzel adoda veadod - (Chez la tante et l'oncle)

De : Dany Sendersson


Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3

Et voici les paroles:

Hébreu
Français
Etzel adoda ve-adod
Em nasou le-hofesh be-yavan
Etzel adoda ve-adod
Ishirou bait megouvan
Chez la tante et l'oncle
Ils sont allés en vacances en Grèce
Chez la tante et l'oncle
Ils ont laissé une maison diversifiée
Im sapot nohot
Oumakom lirkod
Mekarer malé bé-afta-ot
Im salon adir,
Oumizoug avir
Vé-akol étzél adoda vé-adod
Avec des canapés confortables
Et un endroit pour danser
Un réfrigérateur plein de surprises
Avec un immense salon
Et climatisation
Et tout ça chez la tante et l'oncle
Etzel adoda ve-adod
Asafnou kama yedidim
Etzel adoda vé-adod
Irganou erev rikoudim
Chez la tante et l'oncle
Nous avons rassemblé quelques amis
Chez la tante et l'oncle
Nous avons organisé une soirée de danse
Bahourot ein sof
Im o bli mahsof
Na-arou labait, be-me-ot
Kol anshei ashik
kol ami va-mi
Nifgeshou etzel adoda ve-adod
Plein de filles
Avec ou sans clivage
Ont afflué vers la maison par centaines
Tous les gens de la mode
Tout les célèbres
Se sont rencontrés chez la tante et l'oncle
Etzel adoda ve-adod
Hagiga kazot od lo ayta
Etzel adoda ve-adod
Ad lish-é-ot aboker nimsheha
Chez la tante et l'oncle
Il n'y a jamais eu une telle célébration
Chez la tante et l'oncle
Ça a continué jusqu'aux petites heures du matin
Tisrokot rakdou
Mashka-ot rouknou
Anashim nitlou al akirot
Taklitim kis-hou,
Ash-hénim tzarhou
Vé-akol étzel adoda vé-adod
Des coupes de cheveux dansaient
Des boissons ont été vidés
Les gens se sont pendu sur les murs
Les disques défonçaient
Les voisins hurlaient
Et tout ça chez la tante et l'oncle
Etzel adoda ve-adod
Em amdou ba-pétah amoumim
Etzel adoda vé-adod
Em ikdimou be-kama yamim
Chez la tante et l'oncle
Ils restèrent devant l'entrée choqués
Chez la tante et l'oncle
Ils sont arrivés plus tôt de quelques jours
Toh daka ve-shlish
Lo notar sham ish
Istalkou bé-ofen atzili
Ve-im oti tishal
Az zé dey mazal
Shé-ém lo adoda vé-adod sheli
En une minute et une troisième
Il ne restait plus personne
Ils ont quitté majestueusement
Et si vous me demandez
C'est très chanceux
Qu'ils ne sont pas la tante et oncle à moi


Mary Lou

De : Tzvika Pik


Liens youtube pour cette chanson : lien1, lien2, lien3

Et voici les paroles:

Hébreu
Français
Tamid oto halom,
Halom béshém Mary Lou
Az eifo at ayom,
Imri li Mary Lou
Toujours le même rêve,
Un rêve appelé Mary Lou
Alors, où es-tu aujourd'hui,
Dis-moi, Mary Lou
Rodéfét aharey arou-ah
Nizreket kmo balon nafou-ah
Ahshav ani kvar lo batou-ah
She-a-it sheli
Tu cours après le vent
Tu es rejeté comme un ballon gonflé,
Maintenant, je ne suis plus sûr
Que tu m'appartenais
Tovlim bé-i yarok,
Yarok bayam, Mary Lou
Min zikaron rahok
Matok ve-ham, Mary Lou
Immergé dans une île verte,
Une mer verte, Mary Lou
Une sorte de souvenir lointain
Doux et chaud, Mary Lou
A-inou yeladim shel shemesh
Ve-rou-ah melatefet heresh
Tipasnou al atzei aregesh
Kmo pirhei abar
Nous étions des enfants du soleil,
Et le vent caresse doucement,
Nous grimpions sur des arbres d'émotions
Comme des fleurs sauvages
Refrain :
Kmo bouba al hut, i mistovevet

Al susei za-av i shouv rohevet

Pa-am i oulay te-eye kohevet,
Mary Lou
Moul orot kozvim, i mitparperet
Bemakom rahok i shouv zo-eret

Pa-am i oulay te-eye aheret
Mary Lou
Refrain :
Comme une marionnette sur une corde, elle tourne
Sur des chevaux dorés elle galope à nouveau
Un jour, elle pourrait être une star,
Mary Lou
Devant des fausses lumières, elle s'amuse
Dans un endroit lointain, elle brille à nouveau
Un jour, elle changera peut-être
Mary Lou
Tamid oto halom,
Halom beshem Mary Lou
Az eifo at ayom,
Imri li Mary Lou
Toujours le même rêve,
Un rêve appelé Mary Lou
Alors, où es-tu aujourd'hui,
Dis-moi, Mary Lou
Tsolelet ve-ola ba-ma-im
Ratsit lishot ad ashama-im
Oulay igat lesham beinata-im
Mary Lou sheli
Tu plonges et montes dans l'eau
Tu voulais nager vers le ciel,
Peut-être que tu y es arrivé en attendant
Ma Mary Lou à moi
Refrain Refrain

Continuer à la page 9 des chansons en hébreu arrow1



star  Plus sur ce site :
star Tour de Tel-Aviv avec beaucoup d'nformations pratiques, FAQ sur Tel-Aviv, Que Visiter à Tel-Aviv, Où se loger à Tel-Aviv, Le Transport à Tel-Aviv, CartesPhotos, Tel-Aviv Internet
star  Tour de Bangkok et en particulier le Guide de Survie du Khaosan (À propos de la fameuse zone des Routards)

star Tour de la ville de Barcelone, avec Infos et Cartes.

star Visitez - Que mettre dans la Valise? - Le check-list visuel avant le voyage, pour ne rien oublier.

star Voyez mes pages sur le Végétarisme. Pourquoi être Végétarien ? Que manger?

star Visitez mes pages sur la danse de la Salsa. Les principaux styles. Pourquoi danser la Salsa ?

star Écoutez et apprenez des mots en Espagnol (Audio)

star Si vous trouvez des données incorrectes sur cette page, comme par exemple un restaurant a fermé ou un grand fleuve s'est déplacé ou si vous voulez me dire quelque chose, écrivez-moi à contact.

alien